{"id":279,"date":"2025-11-19T11:01:13","date_gmt":"2025-11-19T11:01:13","guid":{"rendered":"https:\/\/villa-orebic.com\/?page_id=279"},"modified":"2025-11-19T11:56:42","modified_gmt":"2025-11-19T11:56:42","slug":"datenschutz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/datenschutz\/","title":{"rendered":"Privacy"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"279\" class=\"elementor elementor-279\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f26c1cc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f26c1cc\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-903209e elementor-widget__width-auto elementor-absolute e-transform elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"903209e\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;,&quot;_transform_rotateZ_effect&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:90,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_rotateZ_effect_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;deg&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_rotateZ_effect_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;deg&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9f0021 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a9f0021\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/villa-orebic.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/villa-aura-logo.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-189\" alt=\"Villa Aura Logo\" title=\"Privacy\">\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fc2723 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7fc2723\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:&quot;200&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Impressions<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5e4be7 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit  ui-split-animate ui-splitby-lines elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d5e4be7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ui_animate_split&quot;:&quot;ui-split-animate&quot;,&quot;ui_animate_split_by&quot;:&quot;lines&quot;,&quot;ui_animate_split_style&quot;:&quot;fadeInUp blur&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad1738c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ad1738c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Datenschutzerkl\u00e4rung (Deutsch)<\/b><\/p><p class=\"p3\"><b>1. Verantwortlicher<\/b><b><\/b><\/p><p class=\"p4\">Oanh Thi-Dinh Katava &amp; Mario Katava<\/p><p class=\"p4\">Put Podvlastica 11a<\/p><p class=\"p4\">20250 Orebi\u0107, Stankovi\u0107<\/p><p class=\"p4\">Kroatien<\/p><p class=\"p4\">Telefon: +385 99 8443 659<\/p><p class=\"p4\">E-Mail: mario@villa-orebic.com<\/p><hr \/><p><b>2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten \/ Art und Zweck der Verarbeitung<\/b><\/p><p><b>a) Beim Besuch der Website<\/b><\/p><p class=\"p4\">Beim Aufrufen unserer Website www.villa-orebic.com \u00fcbermittelt Ihr Browser automatisch Daten an unseren Server. Diese Daten werden tempor\u00e4r in Logfiles gespeichert.<\/p><p class=\"p4\">Erfasst werden unter anderem:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">IP-Adresse des verwendeten Ger\u00e4ts<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Datum und Uhrzeit des Zugriffs<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Name\/URL der aufgerufenen Seite<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Referrer-URL<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Browsertyp, Betriebssystem, Access-Provider<\/p><\/li><\/ul><p class=\"p4\">Diese Daten werden genutzt f\u00fcr:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">stabilen Verbindungsaufbau<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">komfortable Nutzung der Website<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">technische Sicherheit<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">interne administrative Zwecke<\/p><\/li><\/ul><p class=\"p4\">Rechtsgrundlage: <span class=\"s2\"><b>Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO<\/b><\/span> (berechtigtes Interesse).<\/p><hr \/><p><b>b) Kontaktaufnahme (E-Mail\/Kontaktformular)<\/b><\/p><p class=\"p4\">Wenn Sie uns \u00fcber das Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren, speichern wir die von Ihnen angegebenen Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.<\/p><p class=\"p4\">Rechtsgrundlage: <span class=\"s2\"><b>Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO<\/b><\/span> (vorvertragliche Ma\u00dfnahmen).<\/p><hr \/><p><b>3. Weitergabe von Daten<\/b><\/p><p class=\"p4\">Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur, wenn:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">Sie ausdr\u00fccklich zustimmen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">dies zur Vertragserf\u00fcllung notwendig ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">eine rechtliche Verpflichtung besteht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">dies zur Rechtsdurchsetzung notwendig ist (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)<\/p><\/li><\/ul><hr \/><p><b>4. Cookies<\/b><\/p><p class=\"p4\">Unsere Website verwendet Cookies, um die Nutzung zu verbessern.<\/p><p class=\"p4\">Arten:<\/p><ul><li><p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><b>Session-Cookies<\/b><\/span> (werden nach Besuch gel\u00f6scht)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><b>Persistente Cookies<\/b><\/span> (bleiben gespeichert, bis Sie sie l\u00f6schen)<\/p><\/li><\/ul><p class=\"p4\">Sie k\u00f6nnen Cookies in Ihrem Browser jederzeit blockieren oder l\u00f6schen.<\/p><p class=\"p3\"><span class=\"s3\">Rechtsgrundlage: <\/span><b>Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO<\/b><b><\/b><\/p><hr \/><p><b>5. Rechte der betroffenen Personen<\/b><\/p><p class=\"p4\">Sie haben das Recht:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Berichtigung (Art. 16 DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">L\u00f6schung (Art. 17 DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Daten\u00fcbertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Widerruf Ihrer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh\u00f6rde (Art. 77 DSGVO)<\/p><\/li><\/ul><hr \/><p><b>6. Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)<\/b><\/p><p class=\"p4\">Wenn Ihre Daten aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, k\u00f6nnen Sie jederzeit Widerspruch einlegen.<\/p><hr \/><p><b>7. Datensicherheit<\/b><\/p><p class=\"p4\">Wir nutzen SSL-Verschl\u00fcsselung, um Ihre Daten beim Besuch unserer Website zu sch\u00fctzen.<\/p><hr \/><p><b>8. Aktualit\u00e4t dieser Datenschutzerkl\u00e4rung<\/b><\/p><p class=\"p3\"><span class=\"s3\">Stand: <\/span><b>Oktober 2025<\/b><b><\/b><\/p><p class=\"p4\">Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerkl\u00e4rung anzupassen, wenn gesetzliche \u00c4nderungen dies erfordern.<\/p><hr \/><p><b>\ud83d\udcc4 Privacy Policy (English)<\/b><\/p><p class=\"p3\"><b>1. Controller<\/b><b><\/b><\/p><p class=\"p4\">Oanh Thi-Dinh Katava &amp; Mario Katava<\/p><p class=\"p4\">Put Podvlastica 11a<\/p><p class=\"p4\">20250 Orebi\u0107, Stankovi\u0107<\/p><p class=\"p4\">Croatia<\/p><p class=\"p4\">Phone: +385 99 8443 659<\/p><p class=\"p4\">Email: mario@villa-orebic.com<\/p><hr \/><p><b>2. Collection and Processing of Personal Data \/ Type and Purpose of Use<\/b><\/p><p><b>a) When visiting the website<\/b><\/p><p class=\"p4\">When you access our website www.villa-orebic.com, your browser automatically sends information to our server. This data is temporarily stored in log files.<\/p><p class=\"p4\">The following information is collected:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">IP address<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Date and time of access<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Name and URL of the requested page<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Referrer URL<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">Browser type, operating system, access provider<\/p><\/li><\/ul><p class=\"p4\">This data is processed for:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">ensuring smooth website operation<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">ensuring convenient website use<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">evaluating system stability and security<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">administrative purposes<\/p><\/li><\/ul><p class=\"p4\">Legal basis: <span class=\"s2\"><b>Art. 6 (1)(f) GDPR<\/b><\/span> (legitimate interest).<\/p><hr \/><p><b>b) Contact via email or contact form<\/b><\/p><p class=\"p4\">If you contact us via email or contact form, we store the data you provide to process your inquiry.<\/p><p class=\"p4\">Legal basis: <span class=\"s2\"><b>Art. 6 (1)(b) GDPR<\/b><\/span> (pre-contractual or contractual measures).<\/p><hr \/><p><b>3. Disclosure of Data<\/b><\/p><p class=\"p4\">Your personal data will only be shared with third parties if:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">you have given explicit consent (Art. 6 (1)(a) GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">processing is necessary for contract performance (Art. 6 (1)(b) GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">there is a legal obligation (Art. 6 (1)(c) GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">it is necessary for the establishment, exercise, or defense of legal claims (Art. 6 (1)(f) GDPR)<\/p><\/li><\/ul><hr \/><p><b>4. Cookies<\/b><\/p><p class=\"p4\">Our website uses cookies to improve usability.<\/p><p class=\"p4\">Types:<\/p><ul><li><p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><b>Session cookies<\/b><\/span> (deleted after the session)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><b>Persistent cookies<\/b><\/span> (remain stored until manually deleted)<\/p><\/li><\/ul><p class=\"p4\">You can configure your browser to block or delete cookies at any time.<\/p><p class=\"p3\"><span class=\"s3\">Legal basis: <\/span><b>Art. 6 (1)(f) GDPR<\/b><b><\/b><\/p><hr \/><p><b>5. Rights of Data Subjects<\/b><\/p><p class=\"p4\">You have the right to:<\/p><ul><li><p class=\"p1\">request access (Art. 15 GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">rectification (Art. 16 GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">erasure (Art. 17 GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">restriction of processing (Art. 18 GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">data portability (Art. 20 GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">withdraw consent (Art. 7 (3) GDPR)<\/p><\/li><li><p class=\"p1\">lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR)<\/p><\/li><\/ul><hr \/><p><b>6. Right to Object (Art. 21 GDPR)<\/b><\/p><p class=\"p4\">If your personal data is processed based on Art. 6 (1)(f) GDPR, you may object at any time.<\/p><hr \/><p><b>7. Data Security<\/b><\/p><p class=\"p4\">We use SSL encryption to protect your data while visiting our website.<\/p><hr \/><p><b>8. Updates<\/b><\/p><p class=\"p4\">This Privacy Policy is current as of <span class=\"s2\"><b>October 2025<\/b><\/span>.<\/p><p class=\"p4\">We reserve the right to update it in accordance with legal or service-related changes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abb938a elementor-mobile-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"abb938a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:&quot;200&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zur\u00fcck<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impressionen Datenschutzerkl\u00e4rung Datenschutzerkl\u00e4rung (Deutsch) 1. Verantwortlicher Oanh Thi-Dinh Katava &amp; Mario Katava Put Podvlastica 11a 20250 Orebi\u0107, Stankovi\u0107 Kroatien Telefon: +385 99 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":283,"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions\/283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villa-orebic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}